články

Rozhovor: Rozhovor s osobností - Eva Slámová

Redaktor je velmi důležitým článkem procesu, během něhož se myšlenkám a fantazii jednoho člověka dostane hmotné podoby dostupné čtenářským masám, procesu vydání knihy. A protože pro čtenáře by zrod knihy neměl být tím stejným jako je pro hladového výroba párku, zeptali jsme se za vás Evy Slámové, redaktorky předního českého nakladatelství, na její práci a literární názory.

Můžete našim čtenářům popsat z čeho všeho se skládá práce redaktorky v nakladatelství Argo?
Je to nesmírně pestré. Ale v zásadě: výběr titulů, výběr překladatelů, redakce knih, korektury, a spolupráce s výtvarnou redakcí na obálkách a s propagací. Knižní veletrhy a jednání se zahraničními agenty, posuzování původních rukopisů.

Prozradíte nám, jak jste se k práci redaktorky dostala?
Studovala jsem FFUK, obor angličtina, čeština, specializace na literaturu, a byla jsem hodně pilná, dalo by se říci šprt - co se týče té anglo-americké literatury, a ještě před státnicemi mě mí profesoři z anglistiky doporučili do Odeonu, kde se právě uvolnilo místo. Přes noc se stalo, že jsem začala redigovat překlady svých učitelů.

Jaké autory máte "na starost"?
Současné anglo-americké autory kvalitní beletrie, z českých autorů jsem do Arga uvedla Miloše Urbana, Emila Hakla, Tomáše Míku, Janu Heffernanovou, Davida Zábranského, Honzu Ruppa a Marka Janotu.

Věnujete se v nakladatelství cíleně mladým začínajícím autorům?
Cíleně ne. Přijímáme zatím ještě všechny rukopisy, které nám docházejí do redakce jako nabídky.

A jak se k nim dostanete? Posílají Vám často své práce k přečtení?
Většinou to posílají elektronicky, méně často poštou, ale já si to většinou vyžádám, abych to dostala poštou v tištěné podobě. Nejhorší jsou ti, co pošlou e-mail, že mají něco rozepsaného, a jestli jim to, až to dokončí, vydáme.

Podle čeho se vy rozhodujete, zda danou knihu začínajícímu autorovi vydat či nikoliv?
Musí to být literatura, musí to být hodno vydání, což se strašně těžko vysvětluje. Za další, my se na české autory nespecializujeme, takže si vybíráme autory speciální, každý by měl být trochu jiný a něčím specifický. A není to zrovna pro masy.

V poslední době jste novým autorům vydali několik knih. Bude se nakladatelství Argo nyní zaměřovat více na začínající autory?
Ani ne, byla to spíš náhoda. Budeme se tomu věnovat ve stejné míře jako dosud.

Myslíte si, že se dnes mohou čeští autoři prosadit v záplavě překladové literatury? Pokud ano, tak čím?
Rozhodně. Podívejte se na prodejnost knih. Kromě pár světových bestsellerů se nejvíc prodávají čeští autoři. Je to tak teď v každé zemi: nejúspěšnější jsou anglo-americká literatura v překladu a původní autoři. Takže naopak: mají velkou šanci.

Na čem nyní pracujete - na co se z české tvorby mohou čtenáři těšit?
Nevím ještě, jak to nakonec úplně přesně dopadne, ale ráda bych vydala brněnského Daniela Krhuta.

Co si myslíte o tom, jak málo autorů se v ČR uživí čistě psaním?
Kolik autorů se uživí psaním v celosvětovém měřítku? Psaní je vášeň, ne zaměstnání.

Máte kromě práce také čas na čtení pro zábavu? Co si ráda přečtete?
Já čtu ráda, takže i ve svém volném čase. Mám ráda žhavé novinky. Čtu si knihy, které nemůžeme v češtině vydat, protože by si je nikdo nekoupil.

V tomto čísle se zaměřujeme na českou literaturu, prozraďte nám na závěr, zdali máte nějaké osobní favority na tomto poli.
Největším moderním českým spisovatelem je pro mne Ladislav Fuks. A zatím ho nikdo nepřekonal. Je to autor světového formátu.


10.03.2010
racer
Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1064 recenzí
  (1012 ohodnocených)
1091 knih
  (963 ohodnocených)
a celkem 30992 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
R e k l a m a
Eisner, Petr - Milující sestra
Titul: Eisner, Petr - Milující sestra
Sleva: 50 % (ušetříte 139 Kč)
Cena: 140 Kč

Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Andělé nad Teheránem
Román nás zavádí do prostředí, které je určitě pro většinu z nás Čechů tajemné a exotické. Děj knihy, lze to tak nazvat, se odehrává v iránském hlavním městě Teheránu, a navíc ještě v židovském ...
(2) Zápisky z lochu
(3) Hledání ztraceného smyslu revoluce
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2019 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům