Diskuze k recenzi: Moore, Michael - Kde domov tvůj...?

M. Páleník   [20.08.2007]

chybný překlad p. Fojtíka
Je to asi marný boj, ale snad po tisící opravuji chybný překlad: V americké angličtině "Administration" neznamená "administrativa", jak se nabízí někomu, kdo je sice placen za překlad z angličtiny, ale neumí anglicky, nýbrž "vláda". (Komu uniká rozdíl mezi vládou a administrativou, nechť nahlédne do slovníku cizích slov. Liší se to asi jako "pojem" a "průjem" nebo "voda" a "vodka".)

Tomáš F.   [29.04.2005]

Co si myslím o Moorovi
O M. Moorovi si myslím, že je to člověk s pevnými názory, které se nám buď můžou nebo nemusí líbit. Ale vadí mi na něm, že často své názory prezentuje dosti demagogickým zůsobem, viz film Fahrenheit 9/11. Je to člověk se silným levicovým názorem a z toho také vychází ve svých knihách a dokumentech. Ale asi je dobře, že své názory prezentuje, jen mě to utvrzuje v tom názoru, že demokracie ve Spojených státech amerických dosud žije. Ačkoliv pan Moore je oačného názoru.

Rejpal :)   [27.04.2005]

rejpám
Přečtěte si druhou větu - myslím, že jsou tam minimálně dvě chyby v shodě podmětu s přísudkem... :)