Během knižního veletrhu
Svět knihy se uděluje i anticena Skřipec roku. Je to cena za nejhorší překlady. Letos tento titul vysloužila kniha "Velké bitvy historie" z renomované firmy Larousse, kterou u nás vydalo nakl. Brána a DEUS (cena 899,- Kč). Přeložil ji Antonín Skalický. Jak řekla předsedkyně poroty: "'Nejde o pomstu, ale o hygienu.' Jako příklady uvedla: 'Karel Veliký je zásadně Charlemagne, nebojovalo se u Hradce Králové, ale u Koeniginhofu, nevyskytují se zde Punové, ale Puničané, z Flander jsou Flamandy. Na pražském Staroměstském náměstí nestál mariánský sloup, ale mariánská kolonie.' Najdou se tam i další perly - 'Okolo poledne začali Antoniovi nedočkaví vojáci pohybovat levým křídlem.'"
