Na českém překladu kihy Harry Potter and the Half Blood Prince už začal pracovat překladatel Pavel Medek. Odjel na chalupu na venkov, kde v klidu chce pracovat překladu. Originál už má přečtený, a jak vzkázal, jde o hodně pesimistické, až depresivní dílo. Hlavně děsivý je pak závěr knihy. Taky byl až zděšen, že
Rowlingová nechala zemřít sympatického ředitele Bradavic Albuse Brumbála. O termínu vydání českého překladu se zatím nechce zmiňovat. Jestli to bude už v říjnu, kdy vychází překlady HP 6 i v západní Evropě, nebo to bude až vánoční kniha, to nechává pouze a pouze na nakl. Albatros.
