Jména cizích autorů - co je jméno a co příjmení?
Mnohý český čtenář neví, jak přesně se jmenuje kdejaký cizokrajný autor. Klasickým příkladem je kolumbijský nositel Nobelovy ceny Gabriel García Márquez. Čtenáři i naši nakladatelů stále preferují variantu příjmení MÁRQUEZ, ale oficiálně je ve světa vedený jako GARCÍA Márquez, Gabriel. Stejný problém mají česká nakladatelství i s královnou detektivek Mary Higgins Clark. Na přebalech jsou varianty jako Mary Higginsová Clarková (Odeon), M.H. Clark (Alpress), Mary H. Clark (Baronet), nebo i Mary Higgins Clark (Alpress). Oficiálně je jejím příjmením CLARK, Mary Higgins. Teď už víte, kde je hledat v knihovně.
Zajímavostí je i slavný jižanský autor Mark Twain, pravým jménem Samuel L. Clemens, který se ve všech našich encyklopediích a knihovnách řadí jako MARK TWAIN, protože jde o pouhou lodnickou hantýrku. Ale Česká národní knihovna toto staleté pravidlo nedávno změnila, a už je oficiálně řazen jako: příjmení TWAIN, jméno : Mark.
