Jména cizích autorů - co je jméno a co příjmení?

12.01.2005 od BoboKing
Mnohý český čtenář neví, jak přesně se jmenuje kdejaký cizokrajný autor. Klasickým příkladem je kolumbijský nositel Nobelovy ceny Gabriel García Márquez. Čtenáři i naši nakladatelů stále preferují variantu příjmení MÁRQUEZ, ale oficiálně je ve světa vedený jako GARCÍA Márquez, Gabriel. Stejný problém mají česká nakladatelství i s královnou detektivek Mary Higgins Clark. Na přebalech jsou varianty jako Mary Higginsová Clarková (Odeon), M.H. Clark (Alpress), Mary H. Clark (Baronet), nebo i Mary Higgins Clark (Alpress). Oficiálně je jejím příjmením CLARK, Mary Higgins. Teď už víte, kde je hledat v knihovně.
Zajímavostí je i slavný jižanský autor Mark Twain, pravým jménem Samuel L. Clemens, který se ve všech našich encyklopediích a knihovnách řadí jako MARK TWAIN, protože jde o pouhou lodnickou hantýrku. Ale Česká národní knihovna toto staleté pravidlo nedávno změnila, a už je oficiálně řazen jako: příjmení TWAIN, jméno : Mark.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1064 recenzí
  (1012 ohodnocených)
1091 knih
  (963 ohodnocených)
a celkem 31076 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
R e k l a m a
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Abarat
(2) Řecký oheň
(3) Austrálie
O značné obsáhlosti svědčí 1187 stran, které jsou dílem čtyř autorů s přispěním dalších devíti spolu-autorů. Počet stránek je sice o 113 nižší než je v průvodci po Číně, ta je ovšem o více než dva ...
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2020 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům