Ne každý klasický světový román se měl původně jmenovat tak, jak ho zná svět v současnosti. Uveďme si pár příkladů:
Milenec Lady Chatterleyové od
D. H. Lawrence se měl jmenovat Něžnost,
Na Východ od ráje od
J. Steinbecka měl být Údolí Salinas,
Stroj času od H. G. Wellse měl být Kronika Argonautů,
Čelisti od P. Benchleyho byly Léto žraloka,
O myších a lidech od
J. Steinbecka byl původně Stalo se,
Pošťák zvoní dvakrát od J. M. Caina byl původně Bar-B-Q.
