Pavel Medek, překladatel celého cyklu Harry Potter do češtiny, nedávno v rozhovoru pro Český rozhlas prohlásil, že se na 99% se oficiální český díl bude jmenovat Harry Potter a relikvie smrti. Co určitě moc české čtenáře nepotěší, je informace, že tento díl s největší pravděpodobností nevyjde na vánoční trh. Albatros počítá až s počátkem příštího roku. Je to nejen kvůli překladu, který podle P. Medka není až tak jednoduchý, ale i fakt, že poslední díl musí být na přání
Rowlingové vytištěn na speciálním ekologickém papíru s certifikací FSC.
