Americký režisér Tim Burton (*1958) svoji zálibu ve fantastických či snad fantasmagorických postavičkách prokázal v nejednom svém filmu. Stačí si vzpomenout například na tituly jako "Beetle Juice", "Střihoruký Edward" či poslední snímeček "Mrtvá nevěsta". Ze stejného soudku pak pochází i jeho knížečka "Trudný konec ústřičného chlapečka a jiné příběhy", kterou vydalo nakl. Dybbuk v překladu Michaely Šmejkalové v roce 2005. Společným jmenovatelem všech krátkých příběhů jsou bizarní postavičky, ale hlavně černý, mnohdy spíše až hřbitovní humor. Stačí se už jen podívat na název knížky, nebo mohu popsat např. příběh, vlastně básničku "Chlapeček Hřebíček", který zdobil stromeček, a ten vypadal strašně, protože chlapeček měl očíčka vypíchnuté hřebíčky. Zde je na místě upozornit, že se opravdu jedná o básničky, a ne povídky. A právě v tom mi připadá, že česká verze knížky za originálem pokulhává. Překladatelka se snažila dodržet formu i obsah, ale forma mi až moc básnicky nepřipadá. Nutno přiznat, že nejsem žádný znalec poezie, ani angličtiny, ale i s tou trochou, co ovládám, mi připadá, že snaha M. Šmejkalové především v ohledu na formu není stoprocentní. Když se podíváte na originál http://homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/home.html, zjistíte, že tam znějí rýmy jako rýmy, zatímco v české verzi přece jen to trochu zadrhává. Ale to jsou řekněme drobné vady na kráse. To hlavní, čím Vás kniha zaujme (když už by to nebyl samotný název), jsou autorovi ilustrace. Množství černobílých a kolorovaných jednoduchých ilustrací, které mají jistý vnitřní půvab, patří k nejdominantnějším prvkům knihy. Možná mi připadá, že ilustrace mají mnohdy větší vyjadřovací hodnotu než samotný text.
Kniha nelze považovat za nějaký hodnotné literární dílo, ale spíše jako takovou kuriozitu vhodnou jako dárek blízkým.
| nápověda
