80 %

Burton, Tim - Trudný konec Ústřičného chlapečka a jiné příběhy

Více informací k této knize najdete v detailu
Americký režisér Tim Burton (*1958) svoji zálibu ve fantastických či snad fantasmagorických postavičkách prokázal v nejednom svém filmu. Stačí si vzpomenout například na tituly jako "Beetle Juice", "Střihoruký Edward" či poslední snímeček "Mrtvá nevěsta". Ze stejného soudku pak pochází i jeho knížečka "Trudný konec ústřičného chlapečka a jiné ...

Americký režisér Tim Burton (*1958) svoji zálibu ve fantastických či snad fantasmagorických postavičkách prokázal v nejednom svém filmu. Stačí si vzpomenout například na tituly jako "Beetle Juice", "Střihoruký Edward" či poslední snímeček "Mrtvá nevěsta". Ze stejného soudku pak pochází i jeho knížečka "Trudný konec ústřičného chlapečka a jiné příběhy", kterou vydalo nakl. Dybbuk v překladu Michaely Šmejkalové v roce 2005. Společným jmenovatelem všech krátkých příběhů jsou bizarní postavičky, ale hlavně černý, mnohdy spíše až hřbitovní humor. Stačí se už jen podívat na název knížky, nebo mohu popsat např. příběh, vlastně básničku "Chlapeček Hřebíček", který zdobil stromeček, a ten vypadal strašně, protože chlapeček měl očíčka vypíchnuté hřebíčky. Zde je na místě upozornit, že se opravdu jedná o básničky, a ne povídky. A právě v tom mi připadá, že česká verze knížky za originálem pokulhává. Překladatelka se snažila dodržet formu i obsah, ale forma mi až moc básnicky nepřipadá. Nutno přiznat, že nejsem žádný znalec poezie, ani angličtiny, ale i s tou trochou, co ovládám, mi připadá, že snaha M. Šmejkalové především v ohledu na formu není stoprocentní. Když se podíváte na originál http://homepage.eircom.net/~sebulbac/burton/home.html, zjistíte, že tam znějí rýmy jako rýmy, zatímco v české verzi přece jen to trochu zadrhává. Ale to jsou řekněme drobné vady na kráse. To hlavní, čím Vás kniha zaujme (když už by to nebyl samotný název), jsou autorovi ilustrace. Množství černobílých a kolorovaných jednoduchých ilustrací, které mají jistý vnitřní půvab, patří k nejdominantnějším prvkům knihy. Možná mi připadá, že ilustrace mají mnohdy větší vyjadřovací hodnotu než samotný text.
Kniha nelze považovat za nějaký hodnotné literární dílo, ale spíše jako takovou kuriozitu vhodnou jako dárek blízkým.


22.05.2006
BoboKing



Diskuze k této recenzi:


Jak se Vám líbila tato recenze?
Oznámkujte jako ve škole
 1     2     3     4     5    Odeslat
Celkem hlasů 15. Z toho průměrné hodnocení: 2,07.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1062 recenzí
  (1004 ohodnocených)
1076 knih
  (955 ohodnocených)
a celkem 30026 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
R e k l a m a
Mayle, Peter - Provence od A do Z
Titul: Mayle, Peter - Provence od A do Z
Sleva: 25 % (ušetříte 62 Kč)
Cena: 186 Kč

70 000 knih skladem. Najděte si novou oblíbenou knihu! Dobré Knihy.cz
Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Dave Barry je z Marsu i z Venuše
(2) Stalingrad - Peklo na Volze
Informace o událostech druhé světové války jsou i po šedesáti letech stále hojně vyhledávané a tak se nedivme, že o publikace o nich není nouze a zdá se, že ještě dlouhou dobu nebude. A ať si kdo ...
(3) Evoluční teorie
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2016 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům