Po letech "opomíjení" ruské literatury na našem trhu, po době, která prahla žíznivou touhou po literatuře západní, a to hlavně po veškeré literatuře anglicky mluvících zemí, dnes - v době obrovské knižní nabídky a značné konkurence, ARGO představuje knihu ruského autora:
Daniila Charmse - Čtyřnohá vrána a nové taškařice,
která obsahuje krátké, nezvyklé a častokrát absurdní texty,
texty zábavné, ale i poučné...
Kniha mne upoutala právě již svým absurdním názvem, knižní obálkou i obsahovým uspořádáním. Zvědavost právě vyhrála... Zaujala mne národnost autora knihy a také miluji krátké povídky, poezii, filosofické úvahy, ale i černý humor...
Velmi,
ale o pravdu velmi,
mne oslovila
Předmluva
pana Ondřeje Mrázka,
kterou považuji za velmi významnou
a žádný čtenář by ji neměl přehlédnout!
Kniha Čtyřnohá vrána a nové taškařice se skládá z kratičkých svérázných povídek, divadelních textů, poezie, postřehů, nálad a černého humoru. Část textů je uváděna v češtině poprvé. V knize se setkáváme s nápisy v azbuce a s bohatými ilustracemi...
Autor, poněkud hrubě, stroze a zjednodušeně, představuje osudy hrdinů ve svých povídkách, které nás však nutí přemýšlet o životě, vztazích, morálce,
Danill Charms zde vystupuje jako velký psycholog života.
Jeho černý humor nás oslovuje a nutí nás zamyslet se nad lidským konáním...
Hlavním hrdinou je Danill Charms sám - jako člověk, umělec a zatracenec...
Danill Charms se narodil 30.12.1905 v Petrohradě jako Danill Ivanovič Juvačov.
Po svém otci zdědil literární talent, romány i zkušenosti odpůrce režimu!
Vystudoval na elitní petrohradské Peterschule.
1924 - je Danill přijat na elitní Leningradskou elektrotechnickou fakultu, po roce je však vyloučen a věnuje se psaní, hudbě a divadlu...
1925 - zakládá umělecké sdružení Činaři.
1926 - se sbližuje s avantgardními umělci v Leningradu.
1927 - zakládá umělecké Sdružení reálného umění.
1928 - píše básně a povídky pro děti do dětského časopisu Ježek.
1931 - je pronásledován, má zákaz publikovat a vystupovat, je zatčen a vězněn.
1932 - je vyhoštěn z Leningradu...
1933 - 34 - píše své texty do šuplíku...
1937 - má zákaz publikovat i pro děti.
1938 - 1940 Danill Charms trpí bídou, hladem a depresemi.
Píše své vrcholné dílo novelu Stařena.
1941 - je zatčen a zbaven trestní odpovědnosti jako duševně nemocný...
2. února 1942 - Danill umrzne v krutých mrazech při transportu do nemocnice nebo přímo v nemocnici...
1956 byl Danill Charms posmrtně rehabilitován...
"Trestní stíhání D.I. Juvanoviče
bylo zrušeno..."
Kniha obsahuje: Předmluvu a kapitoly:
Povídky
Pro děti
Divadelní hry a črty
Nové extrémní taškařice
Poezie
Filosofické úvahy
Z dopisů
Úryvky ze zápisníků a dopisů
Z deníku
Doslov
Život a dílo Danilla Charmse
Neubráním se pocitu, že kdokoli se začte do této knihy, rázem se ocitá někde jinde, v jiné době, v jiné zemi. To však neznamená, že texty nejsou současné, jsou přímo nadčasové! Vstupují vtíravě do naší mysli a vytváří úzké kontakty s naší duší...
Typicky těžkopádné ruské dialogy jsou však interesantní, vážné i zábavné, poučné, častokrát velmi absurdní...
Čtenář, který se začte do této knihy, se odpoutává od současného zběsilého života ve spěchu... Příběhy plynou pomalu, ale zároveň mají rychlý spád, texty podněcují čtenářovu představivost a on je nucen vyhledat pointu, poučení, ale nachází i humor.
Danill Charms píše tak, jak plynou myšlenky, uvažuje, ptá se sám sebe, plánuje dialogy. Autor je mistrem slova, popisu místa, děje, divadelních dialogů, poezie, představivosti a - politických názorů...
Je rebelem společnosti nejen slovem,
ale i chováním a to mu společnost neodpouští!
Danill je pak společností za to "odměněn"...
Jeho poezie je spíše baladická, něžná i surová a hrubá.
Divadelní texty jsou dobře propracované, zajímavé a použitelné.
Z povídek mne zaujala Stařena.
Čtenář je vtažen do děje tak magickou silou, že povídka působí spíše víceméně hororově... Děj je tak intenzivní zápletkou, pocity, emocemi a závěrem, že se nelze od čtení odpoutat!
Nové extrémní taškařice
(je zde předmluva pana Ondřeje Mrázka...)
V textech je totiž velmi drsný humor, jsou zde naturalisticky zachyceny kontrasty, je zde perverze a sexuální otevřenost. I dnes však působí skandálně!
Tyto texty směly být vytištěny až v roce 2002.
Odkaz Danilla Charmse je v Rusku stále živý, dokonce zažívá renesanci. Stal se symbolem umělce svobodného, který svým dílem i životem překonával všechna tabu, bořil zdi a hranice. Danill Charms zahynul na svou svobodu a rebelantství...
(Vybráno z Doslovu - Ondřeje Mrázka)
Předmluva - Ondřej Mrázek, 2007
Texty přeložil - Ondřej Mrázek, 2007
Ilustrace vytvořila technikou linorytu - Darja Čenčíková, 2007
Doslov - Ondřej Mrázek
Vytisklo ARGO, 2007.
