Doc. Věna Hrdličková patří k velkým postavám české sinologie a japanologie, aktivních nejen odborně, ale také v, dejme tomu, laických akcích a organizacích, například ze svých rodinných sbírek uspořádala výstavu v Národní galerii. Je autorkou několika knih, v stejné edici jako Nejkrásnější čínské příběhy již dříve vyšla Moudrost staré Číny. Díky ní vlastně poprvé v historii této edice mají tradiční typografické ozdoby v záhlaví a zápatí stránky smysl, jsou to čínská přísloví. Liché stránky dole, první polovina: Pohromu nesesílá svrchovaný panovník, zkáza i štěstí závisí na lidech.
Hned první příběh a ukázka, Jak Pchan-ku stvořil svět, je souhrnem kosmogonického mýtu o stvoření světa. Další příběhy v tomto stvořitelském duchu se postupně posunují k bohyni hedvábnictví a dále až k zásadním postavám taoistického panteonu - Osmi nesmrtelným, jejichž cestu přes moře zná asi opravdu každý Číňan. Po taoistických nesmrtelných dojde na Konfucia a po konfuciánech i na legendy buddhistické.
Čtenář se pomalu sune z roviny mytologické do roviny historické a záhy jsou příběhy císařů doplněny i daty. Tento přechod prochází blokem "velkých žen čínské historie". Dívka Mu-lan, která se stala vojákem, aby uchránila starého otce. Ženy jako zbraně, které odnímají vládcům soudnost a přinášejí jejich říším zkázu.Příběh posledního vládce dynastie Západních Čou, Říši za úsměv milostnice, vykresluje milostnici negativně, avšak krásná Si-Š', která uvedla vojska státu Jüe do státu Wu je ve stejné roli hrdinkou, i když tragickou. Ženy ukryté v hadech, démoni ukrytí v ženách.
Dalším zdrojem je sága Příběhy tří říší o boji Liou Peje za sjednocení Číny. Známí kaligrafové, neúplatní soudci, i v Číně tak vzácní, že vstoupili do legend, Che a Che, dva veselí nesmrtelní i mocní kouzelníci na dvorech císařů. Předposlední příběh, o plánu jak zabít Jing Čenga, budoucího sjednotitele Číny Čching Š' Chuanga, je námětem filmu Hrdina.
Elegantní, příjemné čtení. Pozorný čtenář v něm má možnost naleznout, jak uvažuje tradiční Číňan, co má pro něj cenu opravdovou a co jen malichernou. Někdy jsou to objevy všelidsky příjemné, jindy, do důsledků domyšlené, politicky mrazivé, každopádně zajímavé.
Vydal Portál v roce 2005.
| nápověda
