80 %

Japonská přísloví

Více informací k této knize najdete v detailu
Velikostí fyzickou miniaturní avšak obsahově rozsáhlá sbírka japonských přísloví byla přeložena Alicí Kraemerovou. Je uvedena vnořovací kapitolou o japonských reáliích a zdrojích japonské kultury. A po ní už nezbývá, než se ponořit do moudrosti věků a zástupů:

Mnohá přísloví jsou podobná, další vyjadřujeme jinými opisy a některá jsou nám i docela cizí. U překvapivě mnoha přísloví čtenář zjistí, jak přenositelná je lidská zkušenost mezi kulturami. Kupříkladu české: "Pánembohem hubu otvírá a čertem topí", vyjádří Japonec: Navrch bódhisattva, uvnitř ďábel. U proslulého "Kovářova kobyla chodí bosa", dokonce mizí i jakékoli exotické náznaky: Barvířovy kalhoty bývají bílé.

Avšak pozor! Lid je, jak známo, přísný a spravedlivý, na druhé i na sebe: Dobytčí moč a názory rodičů, ač dlouhé, nemají valného účinku, a dokonce i na zázračné: Zázračné dítě se stává talentovaným mladíkem, ale jen průměrným mužem. Jenom s kumulací bohatství si jaksi poradit neumí: Máš-li peníze, bude ti sloužit i ďábel. Inu: Lidé jsou lidé, ale já jsem já, zvláště, když jsem bohatý. Nejste-li, je tu rada: Chceš-li se stát psem, tak alespoň psem pana domácího.

Obratný hermeneutik nalezne i přehršel politicky aktivních přísloví, třeba antizelené: Ryba nemůže žít v úplně čisté vodě. Japonská přísloví jsou zkrátka drobnost, která příjemně pobaví i intelektuálně osvěží.

Vydal Triton v roce 2005.





Diskuze k této recenzi:
Japonská přísloví (příspěvků: 0)


Jak se Vám líbila tato recenze?
Oznámkujte jako ve škole
 1     2     3     4     5    Odeslat
Celkem hlasů 6. Z toho průměrné hodnocení: 2,33.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1064 recenzí
  (1012 ohodnocených)
1091 knih
  (960 ohodnocených)
a celkem 30899 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
Pachman, Richard - Kdokoliv
R e k l a m a
Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Dubnová čarodějka
Nemám ráda vstávání. Na budík kladivo. Na lidi obušek. Ať na mě nikdo nemluví. Ještě bych chtěla spát...... Nikdy jsem nepřemýšlela nad tím, kolik svalů musím zapojit, abych udělala...třeba jeden ...
(2) Nikola Tesla
(3) Ženy s krátkými nehty
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2019 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům