80 %

Japonská přísloví

Více informací k této knize najdete v detailu
Velikostí fyzickou miniaturní avšak obsahově rozsáhlá sbírka japonských přísloví byla přeložena Alicí Kraemerovou. Je uvedena vnořovací kapitolou o japonských reáliích a zdrojích japonské kultury. A po ní už nezbývá, než se ponořit do moudrosti věků a zástupů:

Mnohá přísloví jsou podobná, další vyjadřujeme jinými opisy a některá jsou nám i docela cizí. U překvapivě mnoha přísloví čtenář zjistí, jak přenositelná je lidská zkušenost mezi kulturami. Kupříkladu české: "Pánembohem hubu otvírá a čertem topí", vyjádří Japonec: Navrch bódhisattva, uvnitř ďábel. U proslulého "Kovářova kobyla chodí bosa", dokonce mizí i jakékoli exotické náznaky: Barvířovy kalhoty bývají bílé.

Avšak pozor! Lid je, jak známo, přísný a spravedlivý, na druhé i na sebe: Dobytčí moč a názory rodičů, ač dlouhé, nemají valného účinku, a dokonce i na zázračné: Zázračné dítě se stává talentovaným mladíkem, ale jen průměrným mužem. Jenom s kumulací bohatství si jaksi poradit neumí: Máš-li peníze, bude ti sloužit i ďábel. Inu: Lidé jsou lidé, ale já jsem já, zvláště, když jsem bohatý. Nejste-li, je tu rada: Chceš-li se stát psem, tak alespoň psem pana domácího.

Obratný hermeneutik nalezne i přehršel politicky aktivních přísloví, třeba antizelené: Ryba nemůže žít v úplně čisté vodě. Japonská přísloví jsou zkrátka drobnost, která příjemně pobaví i intelektuálně osvěží.

Vydal Triton v roce 2005.





Diskuze k této recenzi:
Japonská přísloví (příspěvků: 0)


Jak se Vám líbila tato recenze?
Oznámkujte jako ve škole
 1     2     3     4     5    Odeslat
Celkem hlasů 6. Z toho průměrné hodnocení: 2,33.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1064 recenzí
  (1006 ohodnocených)
1090 knih
  (956 ohodnocených)
a celkem 30178 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
R e k l a m a
Murakami, Haruki - Muži, kteří nemají ženy
Titul: Murakami, Haruki - Muži, kteří nemají ženy
Sleva: 20 % (ušetříte 54 Kč)
Cena: 215 Kč

Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
reprint původního vydání cca 1000 stran receptů a pracovních postupů.
Kuchařská škola M.B.Svobodové
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Dar času
Setkat se neamerickou SF tvorbou v českém překladu je opravdová vzácnost. Když nedávno vyšel skvělý román od německého autora Eschbacha Tkalci gobelínů, bylo to pro mne překvapení, ale přece jen s ...
(2) Dotkni se mě, lásko
(3) Meče kardinála de Richelieu
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2016 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům