Knížečka obsahuje celkem jedenáct legend. Sedm se vztahuje k vietnamskému novému roku - Tet Nguyen Dan. Český čtenář se má možnost dovědět, koho zahánění Vietnamci novoročními petardami, jaké si tou dobou pečou speciality a jakými větvičkami si zdobí domy. Čechům se novoroční zvyky mísí s vánočními, ale vcelku se dá říci, že trpíme podobnými vrtochy, i když ze zcela jiných důvodů, jen pro novoroční petardy nemáme žádné duchovní objasnění.
Zbývající čtyři legendy čtenáři řeknou, kde se vzali moskyti a melouny, proč spí kachny na jedné noze a jak to bylo se sandálovým dřevem. Legendy jsou oproti českým tesknější (snad proto, že buddhismus slibuje více životů), přesto českému pohádkovému naturelu až překvapivě blízké. Zjevně je jedno, zda rolník kope brambory u Sázavy nebo rýžoviště u Červené řeky. Mozoly od motyky se valem neliší.
Několik stránek čtenáře uvede do lunárního kalendáře, náboženského pozadí a vysvětlí výraz Tonkin, nejen jako francouzský protektorát, ale jako historické jméno pro severní Vietnam v ústí Rudé řeky. Místopisné detaily si můžete najít na mapách. Anebo si přečíst recenzi opravdového vietnamisty.
Vydal Triton v roce 2005.
| nápověda
