80 %

Legendy starého Tonkinu

Více informací k této knize najdete v detailu
Drobná, kolibří knížka vietnamských legend je sice formátem předurčena k roli dárku, avšak, je i příjemným, téměř poetickým čtením. Lidová vyprávění přeložila Petra Müllerová. Nepíše se sice z jakého jazyka, ale překladatelka je vietnamistka, takže třeba i z originálu.

Knížečka obsahuje celkem jedenáct legend. Sedm se vztahuje k vietnamskému novému roku - Tet Nguyen Dan. Český čtenář se má možnost dovědět, koho zahánění Vietnamci novoročními petardami, jaké si tou dobou pečou speciality a jakými větvičkami si zdobí domy. Čechům se novoroční zvyky mísí s vánočními, ale vcelku se dá říci, že trpíme podobnými vrtochy, i když ze zcela jiných důvodů, jen pro novoroční petardy nemáme žádné duchovní objasnění.

Zbývající čtyři legendy čtenáři řeknou, kde se vzali moskyti a melouny, proč spí kachny na jedné noze a jak to bylo se sandálovým dřevem. Legendy jsou oproti českým tesknější (snad proto, že buddhismus slibuje více životů), přesto českému pohádkovému naturelu až překvapivě blízké. Zjevně je jedno, zda rolník kope brambory u Sázavy nebo rýžoviště u Červené řeky. Mozoly od motyky se valem neliší.

Několik stránek čtenáře uvede do lunárního kalendáře, náboženského pozadí a vysvětlí výraz Tonkin, nejen jako francouzský protektorát, ale jako historické jméno pro severní Vietnam v ústí Rudé řeky. Místopisné detaily si můžete najít na mapách. Anebo si přečíst recenzi opravdového vietnamisty.

Vydal Triton v roce 2005.





Diskuze k této recenzi:
Legendy starého Tonkinu (příspěvků: 0)


Jak se Vám líbila tato recenze?
Oznámkujte jako ve škole
 1     2     3     4     5    Odeslat
Celkem hlasů 3. Z toho průměrné hodnocení: 1.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1062 recenzí
  (1004 ohodnocených)
1076 knih
  (955 ohodnocených)
a celkem 30025 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
Pachman, Richard - Kdokoliv
R e k l a m a
Green, John - Papírová města
Titul: Green, John - Papírová města
Sleva: 20 % (ušetříte 60 Kč)
Cena: 239 Kč

70 000 knih skladem. Najděte si novou oblíbenou knihu! Dobré Knihy.cz
Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Zabít draka aneb hnusná kniha o lásce
Sedmdesátá léta, normalizované Československo, Praha, česká dívka Mája se zamiluje do Jugoslávce Mira a on do ní. To by tak vkostce bylo vše... Ale věci nejsou tak jednoduché, to ostatně každý znás ...
(2) Ovlivňování a autonomie v psychoanalýze
(3) Austerlitz
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2016 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům