75 %

Sakja-pandita - Pokladnice moudrých rčení

Více informací k této knize najdete v detailu
"Elegantní výroky" čtvrtého představitele sekty Sakjapa přenesou čtenáře do počátku 13. století v neklidném, rozdrobeném Tibetu. V zemi sice vře teologický kvas, z nějž vyrůstá košatý strom vadžrajánových učení, avšak rozdrobenost nezůstala nepovšimnuta ani rozmachující se Čingischánovou říší. Představitelé Sakjapy z rodu Khön vynašli způsob, jak se dozajista přínosné návštěvě mongolské armády vyhnout - prohlásili se za poddané velkého chána a přišli na chánův dvůr rovnou s poplatkem.

Nějaký čas po Čingischánově smrti se i jeho vnuk Godan začal zajímat o Střechu světa. Na jeho pozvání se vydal Sakja-pandita (Učenec z Šedé země), vlastním jménem Künga Gjalcchän Palzangpo (1182-1251) do Lan-čou a uzavřel s Godanem roku 1245 smlouvu, jíž opati ze Sakje uznali svrchovanost mongolských chánů nad Tibetem, ale jíž byla Sakjapa též povýšena na vládnoucí sektu nejen v Tibetu, ale i v celé říši mongolské dynastie Jüan. Sakja-pandita se do Tibetu, ačkoliv byl jeho vládcem, už nikdy nevrátil. Dožil na Godanově dvoře, kde šířil tibetský buddhismus a pokoušel se o reformu mongolského písma.

Vraťme se však do dob po roce 1220, kdy Sakja-pandita spravoval sektu a klášter v Sakje, vyučoval žáky a sepisoval své rozsáhlé dílo. Jednou z jeho oblíbených částí je i Pokladnice moudrých rčení - sbírka mravoučná poučení a aforistických průpovědí.

Moudrost se v moudrých rčeních zlatě moudrost skví,
hlupák se z moudrých rčení sotva co doví,
Jakmile nebem kmitnou sluneční paprsky,
oslepnou sovy - ptáci démonovi.

Tolik tedy z autorovy předmluvy, po které by čtenáři mělo zcela jasné, zda číst či nečíst, bez ohledu na to, co ví o sovím vidění ve dne. Sbírku do češtiny přeložil Josef Kolmaš a přebásnila Jana Štroblová, již v roce 1984. V tomto případě se jedná o třetí, dopracované vydání, obsahující slovníček pojmů a něco textu o historii Sakja-pandity a Tibetu jeho doby, tibetském verši a tajích jeho překladu.

Originální text vzdálený nám v čase i prostoru patrně nepohltí každého, ale mnohé sloky jsou neočekávaně vtipné a současné; nad některými je naopak třeba nějakou tu chvíli hloubat, než se jejich smysl z básnických vazeb vyjeví. Pozorný čtenář objeví paralely mnoha křesťanských přísloví, základy psychoanalýzy v tibetském podání, zásady, které vtloukali lidu soudruzi v letech uplynulých, i škodlivost česneku při onemocněních žlučníku. Ale samozřejmě hlavně všeobecně lidská, morální ponaučení:

Bláhový jsi-li, tak lidem pořád věř:
neublíží mi, když sám mám dobré úmysly
Věčně má dobré úmysly lovná zvěř -
a šelmy ji požírají, kdy si usmyslí

Mnohdy se však do paměti nejlépe vryjí profánní přirovnání:

Jestliže je pes nažrán a kocour syt,
musí v tom cosi ostudného být.

Něčemu takovému se dá dost dobře uvěřit, zvláště chovatelům psů a koček.

Čeština je jedním ze sedmi jazyků, do nichž byla Sakja-panditova sbírka přeložena. Z devíti oddělení do nichž je kniha rozdělena lze nahlédnouti do částí O skutcích a O lidech hloupých.

Vydala Paseka v roce 2006.





Diskuze k této recenzi:


Jak se Vám líbila tato recenze?
Oznámkujte jako ve škole
 1     2     3     4     5    Odeslat
Celkem hlasů 11. Z toho průměrné hodnocení: 2,18.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1064 recenzí
  (1012 ohodnocených)
1091 knih
  (963 ohodnocených)
a celkem 30992 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
R e k l a m a
Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Zápisky starého prasáka
(2) Nový kvantový vesmír
(3) Bohabojné ženy
V příběhu "Bohabojné ženy" (orig. Las piadosas, 1998) nás autor zavede do léta roku 1816, na břeh Ženevského jezera, kde se na své spanilé jízdě bezstarostným životem objevila pětice lidí, jako ...
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2019 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům