Je tudíž jasné, že autor, František Šmahel z Centra medievistických studií AV ČR, překlad významně uvedl a doplnil. Nejprve čtenáře čeká prolog s podtitulem Lucemburkové a Francie 1322-1377 o dospívání českého i francouzského Karla a jejich cestě k moci a konečně i schůzce roku 1378. Ta je obsahem již zmíněné Relace Velkých kronik Francie. Epilog s podtitulem Odezvy a dohry pařížského summitu uvádí další osudy všech tří hlavních aktérů, církevní schizma a vývoj vůbec až do prvních let vlády Václava IV.. Bohatě rozvitá postranní a partikulární témata jsou shromážděna v části Exkursy, sondy a etudy. Samostatná kapitola této části je věnována kupříkladu koním, oděvům, císařovým pařížským rezidencím, jídelním lístkům hostin, hudebnímu doprovodu, darům, ilustracím k tématu návštěvy, ale i finančnímu vyúčtování cesty. Nadto obsahuje kniha literaturu, prameny, rejstříky a jiné náležitosti odborné literatury, které obyčejně v takto výpravné publikaci ani nečekáme.
Navzdory svému úzkému vymezení v názvu se kniha v konečném důsledku zabývá obdobím téměř sta let a přináší vzrušující čtení o rušné době zahrnující, mimo jiné, i stoletou válku mezi Francií a Anglií. Zajímavá je bezesporu i paralelním líčením událostí ve Francii a Českém království, potažmo Římské říši.
Překvapivě je dobře čitelný, chápeme-li jej jako beletrii, i text Relace, který z doslovného překladu Jakuba Pavla upravil autor. Snad jen méně kovaný čtenář bude uondán přívaly jmen, mnohdy stejných. Jméno Karla V. Moudrého dává tušit, že i Francie disponovala svým Karlem IV., který se v knize též vyskytuje. Poněkud odbornějším stylem je psána část Exkursy, sondy a etudy, což nevadí, dějinný příběh se odvíjel v prologu a epilogu.
Navzdory tomu, že je Šmahel autorem tolika knih, se dá uvěřit, že si touto chtěl splnit sen, vydat publikaci v opravdu krásném stylu. Počínaje přebalem přes množství reprodukcí až po celkové provedení je kniha výjimečná.
Snad jen jednu drobnost závěrem: 14. září 1328 papež Jan XXII. povolil Karlovi cestovní oltář.
Vydalo Argo v roce 2006.
