100 %

Vysockij, Vladimír - Nepiju sám

Více informací k této knize najdete v detailu
Ty malé knížečky poezie mně již přirostly k srdci. Nakladatelství DOKOŘÁN v edici Mocca "malá, ale silná káva" vydalo již podruhé sbírku veršů a textů k písním Nepiju sám od Vladimira Vysockého. Proč jsem si vybrala právě tuto sbírku? Dozajista ne kvůli názvu, jež má skrytý a přece zřejmý význam, ale podle autora. Vladimir Vysockij mně nikdy zvláště nezajímal, proč se však neseznámit s touto legendou teď? Moje zvědavost zvítězila i v tomto případě při výběru sbírky poezie.

Vladimir Vysockij (25.1.1938 - 25.7.1980)
Herec, básník, písničkář... Vladimir Semjonovič Vysockij

"Tvorba herce, básníka a písničkáře Vladimira Vysockého se stala v Sovětském svazu v sedmdesátých letech téměř náboženstvím." Tak se praví v Poznámce nakladatele na konci publikace... Texty do sbírky vybral sám překladatel Milan Dvořák, zařadil do sbírky několik překladů z doby, když se Vysockého texty na počátku osmdesátých let zpívaly v českém překladu v podání Jaromíra Nohavici (V současných dnech skandální odhalení, týkající se tohoto interpreta...?), ale většinu sbírky tvoří překlady zcela nové!

Ve svých básních a písních je Vladimir Vysockij rebel, buřič, ale zároveň skutečný poeta! Nechtěl běžet s ostatními, chtěl vpřed, vyhrávat a zvítězit, bil se za pravdu, pil za pravdu a opravdu nepil sám, nebyl sám, šly za ním masy lidí, kterým otvíral oči a dodával kuráž. Miloval Rusko, v Písni o Rusku nám autor líčí rodnou zem jako zem obrovitou, jako zemi pohádek i nadějí...

Publikace je vázaná s nápadným oranžovým přebalem, kterým prosvítají slova v azbuce, má přes 80 stránek a je ilustrovaná. V této zajímavé sbírce poezie najdeme přes dvacet básní a textů k písním...
Jsou zde například: Pravda a lež, Píseň o práskači, Píseň o Rusku, Píseň o šancích, Píseň o nenávisti a jiné...

Na konci knihy je Poznámka nakladatele, z které jsem v počátku recenze již citovala, ta nám jen velmi stručně, ale výstižně, přiblíží osobu autora, herce, básníka, písničkáře a legendu - Vladimira Vysockého. Nejlépe nám však osobu autora načrtnou jeho texty, jeho myšlenky, postřehy, vize, vzpoury a touhy...

Cituji z písní:

Píseň o Rusku

Na svou duši, co vyrostla jen na ztrátách,
padlou do prachu, padlou do bláta,
do krve sedřenou z tahanic,
na tu duši dám záplaty ze zlata,
aby pámbíček všímal si víc.

Píseň o trestním zákoníku

Dejte si, páni, za klobouk a k ledu
svý kopce knih a taky všechno v nich.
Já lepší knížku nedovedu
nežli náš vlastní trestní zákoník.
Já když mám pech a všechno se mi hnusí,
anebo jednu ze svých kocovin,
zákoník jako bibli otevřu si
a v něm si říkám, povídám si s ním.

Vladimir Vysockij je ve svých básních rebelem, buřičem, vůdcem, silným jedincem, vítězem i poraženým. Texty jsou bojovné, kruté, surové, realistické, sarkastické, ale i melancholické, předpovídající vlastní zkázu:
"V červenci 1980 padl usmýkán nadlidským pracovním vypětím, nespoutaným způsobem života a alkoholem." Vysockij byl kontroverzní osobnost, která ovlivnila masy lidí nejen v Rusku, ale i v cizině. Sbírka je svérázná, ale silně nadčasová, posuďte sami...

Musím velmi pochválit výborný překlad Milana Dvořáka, vždyť překládat poezii takového formátu je obzvláště těžké.

Vydalo nakladatelství DOKOŘÁN 2006, 2007.

Vydání II.
Texty vybral a přeložil Milan Dvořák, 2006.
Grafická úprava a ilustrace Pavel Růt, 2006.

DOKOŘÁN, 2007.


21.11.2007
Jana Rezková



Diskuze k této recenzi:


Jak se Vám líbila tato recenze?
Oznámkujte jako ve škole
 1     2     3     4     5    Odeslat
Celkem hlasů 6. Z toho průměrné hodnocení: 1,67.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1064 recenzí
  (1007 ohodnocených)
1091 knih
  (957 ohodnocených)
a celkem 30521 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
Pachman, Richard - Kdokoliv
R e k l a m a
McEwan, Ian - Solar
Titul: McEwan, Ian - Solar
Sleva: 50 % (ušetříte 130 Kč)
Cena: 129 Kč

Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Kouzelný tvarůžek
Smažené tvarůžky jsou specialita, která se již dlouhá desetiletí objevuje ve vybraných restauracích. Ostatně, právě nad touto pochoutkou na sebe Luboš Švehelka vzal úkol tvarůžkovou kuchařku ...
(2) Agent Mossadu
(3) Totem, incest a odkouzlení buržoazie
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2017 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům