75 %

Zvelebil, Kamil V. - Podivuhodné příběhy a písně z Modrých hor

Více informací k této knize najdete v detailu
Podtitul: "O čarokrásné dívce Taladž a jejím nenasytném lůně a také o tom, jak hodlal Čakól strávit měsíční noc v příjemném nicnedělání", dává tušit, že nepůjde o pohádky, které budete číst dětem před spaním. Jednak by jste si způsobili perné vysvětlovací chvilky a jednak by se jim asi ani nelíbily. Prazvláštní poetika oslovuje příslušníky kmenových společností. Nejen přiznanou sexualitou. Někdy náčrty legend, podivně nedotažené příběhy, ve kterých nám "něco" chybí, jindy příjemné bajky, které bychom eventuelně dětem číst mohli. Tklivé, lyrické básně ve volném verši, kterými procházejí buvoli neznámých jmen. Kolik by musel člověk nastudovat, aby skutečně pochopil takový verš?

Kamil V. Zvelebil nám tímto výběrem ze svých překladů dává nahlédnout do mizejícího světa drávidských Kótů, Todů, Kurumbů, Badagů, Úráliů, Kádu Nájaků, Šólegů a Irulů. Posledně jmenované pro západní vědu sám objevil. Mnohé z toho, co v této knize předkládá sám nasbíral tam kdesi v kopcích nejzápadnějšího výběžku Tamilnádu. Básně, hádanky, příběhy vyprávěné dětmi i rituální legendy, jejichž vypravování uvádí vypravěče do transu.

Příběhy chudých. Příběhy o tom jak chudé, ale chytré dívky okouzlí královského syna a horští mladíci přelstí boháče z nížin a okouzlí božské dcery. Příběhy o tom, že tygr je hlupák a krokodýl je hlupák, však jak jinak se chcete těm bestiím pomstít? O tom, že je třeba dodržovat hinduistickou morálku. Lidoví hrdinové, kteří dojdou úcty a bohatství.

Ne vždy je zápletka tak pekelná jako v Koženém oslím pyji, mnohé z báchorek by nepřekvapily ani u Boženy Němcové. Kdyby se buvoli zaměnili za krávy. Nezbývá než knihu brát jako otevřené okno do duší několika malých národů - prý nejstudovanějších mezi Svatou zemí a Japonskem. Tomu se nelze divit, na rozdíl od plání Tamilnádu je v Nílgiri pro Evropana příjemně, dodnes tam mnoho pozemků vlastní Angličané. Milovníkům čaje by tato oblast neměla být neznámá. Zkuste si ji najít na mapě. Pro bližší ukotvení v podrobných mapách doporučuji oficiální stránka distriktu Nílgiri či jednodušeji tuto přehlednou mapku Kéraly a přilehlých oblastí.

Příjemné krátké čtení, které někoho urazí. Když to tak po sobě čtu, připadá mi to takové snové, ale co už chcete více napsat o chtivých pradlenách a poctivých manželkách převlečených za mlékařky? Jenom snad, abyste nepodlehli zdání, že Todové a Kótové jsou hodní strejdové z chýší pod horami. I oni umí vysvětlit, proč by bylo nespravedlivé nevzíti si majetku bližního svého či života jeho.

Trpíme hlady, trpíme žízní.
Nemůžeme roztít těžké řetězy, kterými poutají nohy slonů.
Nedokážeme se vymanit ze zajetí.
Kdy budeme opět usínat v domovech Todů?
Kdy budeme opět moci vejít do svých svatyní?
V Kójambatúru nám spoutali ruce.
V Kójambatúru nám spoutali nohy.
Ó buvole Násum, příteli!
Ó buvole Mojár, příteli!

Cítíte tu poetiku prostého člověka? Tu touho po svobodě a beznaděj ujařmených? Bezesporu ano, ale tato ukázka není o hrdinech boje proti koloniálnímu útlaku nebo lumpům lichvářům, nýbrž o sedmi výtečnících, kteří utloukli obětníka ze svatyně bohyně Máriammy, protože měli pocit, že je ohrožuje svými kouzly. A navíc byl z jiného kmene...

Kněz obětník vyjmul vrtidlo z máselnice. Kněz obětník zavěsil na řetěz
večerní zvon.
Večerní zvon se rozezněl. Přichází noc.

Podivuhodné příběhy a písně z Modrých hor vydal Triton v roce 2003.





Diskuze k této recenzi:


Jak se Vám líbila tato recenze?
Oznámkujte jako ve škole
 1     2     3     4     5    Odeslat
Celkem hlasů 2. Z toho průměrné hodnocení: 1,5.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1061 recenzí
  (1003 ohodnocených)
1075 knih
  (954 ohodnocených)
a celkem 29977 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
R e k l a m a
Bivaldová, Katarina - Čtenáři z Broken Wheel doporučují
Titul: Bivaldová, Katarina - Čtenáři z Broken Wheel doporučují
Sleva: 30 % (ušetříte 99 Kč)
Cena: 230 Kč

70 000 knih skladem. Najděte si novou oblíbenou knihu! Dobré Knihy.cz
Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Zamyšlení - jak to vidím já
(2) Antikrista
Jako ve většině svých rozsahem krátkých próz, i zde autorka dokázala z celkem banálního námětu vykouzlit naprosto jedinečný čtenářský zážitek. Hrdinkou příběhu je šestnáctiletá Blanche, nadaná ...
(3) Keltové našich zemí v evropském kontextu
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2016 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům