Irving, John - V jedné osobě

[ Koupit knihu ]

Více informací k této knize najdete v detailu
Recenzi této knihy najdete zde
Nebyl jsem v našem bytě déle než pár minut, když se máma a Richard vrátili z kina. Jen taktak jsem si stačil vyndat Elaininu vycpanou podprsenku ze spodků. (Sotva jsem ji zastrčil pod polštář, zavolala mi Elaine.)

"Ty máš moji podprsenku, že?" zeptala se.

"Co se stalo s kachnou?" zeptal jsem se, ale na to neměla náladu.

"Máš moji podprsenku, Billy?"

"Ano," přiznal jsem. "Bezmyšlenkovitě jsem ji stopil."

"To je oukej," řekla. "Chci, aby sis ji nechal." Nepověděl jsem jí, že se mě Kittredge ptal, jestli spí nahá.

Pak přišla domů máma s Richardem a já se jich zeptal, jaký byl zahraniční film. "Bylo to nechutné!" řekla matka.

"Nevěděl jsem, že jsi taková puritánka," podivil jsem se.

"Ale no tak, Billy," vložil se do toho Richard.

"Nejsem puritánka!" namítla máma. Připadala mi bezdůvodně rozčilená. Já si jenom dělal legraci. Před chvíli tohle přece řekla Elaine Kittredgeovi.

"Nevěděl jsem, o čem ten film je, Perlo," omlouval se Richard. "Mrzí mě to."

"Podívej se na sebe!" řekla mi máma. "Jsi zválenější než neustlaná postel. Myslím, Richarde, že by sis už měl s Billym promluvit."

Máma odešla do ložnice a zavřela dveře. "Promluvit o čem?" zeptal jsem se Richarda.

"O tom, že bys měl být s Elaine opatrný, Bille," řekl Richard. "Je mladší než ty - měl by sis být jistý, že ji chráníš," řekl Richard.

"Mluvíš tady o gumách?" zeptal jsem se ho. "Protože ty můžeš dostat jenom v Ezra Falls a ten čurák lékárník je dětem neprodá."

"Neříkej ?čurák', Bille," řekl Richard, "alespoň ne před mámou. Chceš gumy? Seženu ti je."

"S Elaine žádné nebezpečí nehrozí," ujistil jsem ho.

"Neviděl jsem odtud z koleje vycházet Kittredge, když jsme se vraceli?" zeptal se Richard.

"Nevím," odpověděl jsem. "Viděli jste ho?"

"Jsi v... choulostivém věku, Bille," řekl Richard. "Chceme, abys byl s Elaine opatrný."

"Já s ní jsem opatrný," ujistil jsem ho.

"A měl bys od ní raději Kittredge držet stranou," pokračoval Richard.

"A to mám udělat jak?" zeptal jsem se ho.

"Víš, Bille..." začal Richard, když v tom z jejich ložnice vyšla máma. Vzpomínám si, že mě v tu chvíli napadlo, že její úbor by Kittredge zklamal - měla na sobě flanelové pyžamo, které vypadalo zcela nepřitažlivě.

"Pořád ještě mluvíte o sexu, že?" zeptala se nás máma. Byla rozzlobená. "Já vím, že právě o tom jste mluvili. Ale to není legrace."

"My jsme se nesmáli, Perlo," snažil se jí vysvětlit Richard, ale ona ho nenechala domluvit.

"Ty si nech ptáka hezky v kalhotách, Billy!" řekla mi máma. "S Elaine se drž zpátky a řekni jí, ať si dává pozor na Kittredge - měla by si na něj dávat pozor! Kittredge je typ kluka, co nechce ženské jenom svádět - on si je chce podmaňovat!" řekla matka.

"Perlo, Perlo - nech to plavat," řekl Richard Abbott.

"Ty nevíš všechno, Richarde," řekla mu matka.

"Ne, to nevím," přiznal Richard.

"Znám kluky jako Kittredge," pokračovala máma; říkala to mně, ne Richardovi - ale i přesto se začervenala.

Napadlo mě, že když se na mě máma zlobí, je to proto, že ve mně vidí něco z mého otce dívkaře - možná jsem stále víc vypadal jako on. (Jako kdybych tomu mohl nějak zabránit!)

Myslel jsem na Elaininu podprsenku, která na mě čeká pod polštářem - "spíš záležitost ústroje než něco organického" řekl Richard o Arielově pohlaví. (Pokud ta malá vycpaná podprsenka neodpovídala výrazu ústroj, tak co mu potom odpovídalo?)

"O čem byl ten zahraniční film?" zeptal jsem se Richarda.

"To není vhodné téma pro tebe," řekla matka. "Nic mu o tom nevyprávěj, Richarde," varovala ho.

"Promiň, Bille," řekl zaraženě Richard.

"Vsadím se, že to nebylo nic, co by Shakespearovi nepřipadalo lidské," řekl jsem Richardovi, ale sledoval jsem mámu. Nepodívala se na mě; zašla zpátky do ložnice a zavřela dveře.

Pokud jsem byl méně než sdílný ke své jediné opravdové kamarádce, Elaine Hadleyové, stačilo mi pouze pomyslet na svoji matku; když jsem nedokázal povědět Richardovi o tom, že jsem zamilovaný do Kittredge, nebo přiznat slečně Frostové, že ji miluju, neměl jsem žádné pochybnosti, odkud ten nedostatek sdílnosti pochází. (Nepochybně od mé matky, ale možná také od mého otce dívkaře. Až teď mě napadlo, že možná od obou.)

"Dobrou noc, Richarde - mám tě rád," řekl jsem svému otčímovi. Rychle mě políbil na čelo.

"Dobrou noc, Bille - taky tě mám rád," řekl Richard. Prosím, promiň, říkal jeho úsměv. Měl jsem ho opravdu rád, ale zároveň jsem se v sobě snažil potlačit pocit, že mě zklamal.

Také jsem byl k smrti unavený; bylo vyčerpávající v sedmnácti nevědět, kdo jsem, a Elainina podprsenka mě zvala k sobě do postele.

Bookmark and Share
Knihovnice.cz je na sociálce... ne na úřadu, ale na sociálních sítích. Přidejte se k nám na Facebooku a Twitteru.

Facebook Knihovnice.cz Twitter Knihovnice.cz
Chcete zde
inzerovat?
Napište si o ceník
na adresu
Aktuálně Vám nabízíme
1062 recenzí
  (1005 ohodnocených)
1076 knih
  (956 ohodnocených)
a celkem 30097 čtenářských hodnocení
články pro RSS
Přidej na Seznam

PageRank ukazatel
R e k l a m a
kol. - Drž hubu a pádluj + Trosečníci řek
Titul: kol. - Drž hubu a pádluj + Trosečníci řek
Sleva: 42 % (ušetříte 143 Kč)
Cena: 197 Kč

70 000 knih skladem. Najděte si novou oblíbenou knihu! Dobré Knihy.cz
Prodejte svoje knihy jiným čtenářům v online antikvariátu TrhKnih.cz
Antikvariát mezi lidmi
Zde může být Vaše reklama. Kontakt: reklama@knihovnice.cz
R e k l a m a
Starší kusy
(1) Koniáš - Konec vlka samotáře
(2) Utonulá
(3) Harry Potter a relikvie smrti
Oproti předchozím dílům slibují Relikvie smrti akci a náhlé zvraty nejen v posledních několika kapitolách, ale i v průběhu celého děje. Ten čtenáře však již nezavádí do Bradavické školy čar a kouzel; ...
Knihovnice.cz podporuje
Rosteme s knihou
Vydavatelství audio knih
Celé Česko čte dětem
Spřátelené weby
© 2004-2016 Alžběta Červená, Radek Červený, Václav Čermák. Všechna práva vyhrazena.
Publikování nebo šíření obsahu Knihovnice.cz je bez našeho výslovného souhlasu zakázáno.


TOPlist
Knižní startér - dejte šanci talentovaným autorům a zajímavým projektům